- 1 滴
~ d'eau 水滴
verser par ~s 一滴一滴地倒
J'ai senti quelques ~s de pluie. 我感到有几滴雨。
suer à grosses ~s 汗流如注
~ de soleil [de clair de lune] 〈比喻〉一线阳光 [月光]
ne pas avoir une ~ de sang dans les veines 〈夸张语〉吓破了胆;没有胆量
jusqu'à la dernière ~ de sang 一直到生命的最后时刻;一直到最后限度
avoir la ~ au nez 〈口语〉流鼻涕, 淌鼻涕
se ressembler comme deux ~s d'eau 相像得一模一样
Il n'y en a plus une ~. 一点也没有了。
C'est la ~ d'eau qui fait déborder le vase. 〈谚语〉加上一滴水就会引起大风波。
C'est une ~ d'eau dans la mer. 这只是沧海一粟。
- 2 〈引申义〉(液体、饮料的)微量, 一点儿
Voulez-vous du café？ — —Juste une ~. 您要咖啡吗? — —只要一点儿。
la G~ de lait (19 世纪创立的)廉价配售牛奶给儿童的社会救济机构
◇ [独立使用]
boire la ~
①〈口语〉喝一小杯烧酒
②差一点淹死
mère [première] ~ (葡萄酒的)自流原酒
- 3 〈比喻〉斑点;滴状物;(纸张的)水渍污点;【建筑】(陶立克柱型的)圆锥饰
oiseau parsemé de ~s blanches 满身是白色斑点的鸟
~ d'eau (用作耳坠的)水滴形宝石
~ froide 【冶金】冷疤
~ épaisse 【医学】厚滴血片 [用于检查疟原虫等]
- 4 【药学】滴;pl. 滴剂
- 一点也没有, 一点也不 [与动词 voir, entendre, comprendre, connaître 合用]
n'y entendre ~ 一点也不懂
- 一滴一滴地, 一点一滴地
verser un liquide ~ à ~ 一滴一滴地倒出某液体