n.f.
- 1 喉部
la ~ et la nuque 喉部和颈部
couper la ~ à qn 割喉杀死某人, 杀死某人;〈转义〉使某人完蛋, 毁掉某人
prendre [tenir] qn à la ~ 掐住某人的脖子, 压得某人喘不过气来
mettre [tenir] à qn le couteau sur la ~ 把刀架在某人脖子上
avoir le couteau sur [sous] la ~ 刀架在脖子上, 受到威胁
tendre la ~ 引颈就戮, 不作抵抗
- 2 〈书面语〉(妇女的)胸脯
- 3 咽喉, 喉咙;嗓子
avoir mal à la ~ 嗓子疼
avoir la ~ enflée 喉咙肿胀
avoir un chat dans la ~ 喉咙发毛
avoir une boule dans la ~ (由于某种情感)喉咙哽住
avoir la ~ sèche [altérée] 喉咙干, 口渴
L'odeur âcre nous prenait à la ~. 辣味呛得我们喉咙难过。
voix de ~ 喉音
rire à ~ déployée 放声大笑
chanter à pleine ~ 放开嗓子唱
chanter de la ~ 逼紧喉咙唱
faire rentrer à qn ses mots [ses paroles] dans la ~ 〈转义〉〈口语〉使某人收回自己讲的话, 迫使某人取消前言
- 4 ~ (chaude) 〈旧语，旧义〉给猛禽吃的活食
- 5 faire des ~s chaudes de qch. 公开嘲笑某事
rendre ~
- ① (鸟)吐出已吞下的肉食
- ② 〈转义〉退赃
- 6 狭谷;碉堡的入口
~ de raccordement (冰后期切蚀形成的)深堑谷
- 7 【工程技术】凹槽;凹颈;【建筑】柱头腰部;凹圆线脚
~ d'une poulie 滑轮凹槽
~ d'un isolateur 绝缘子的线槽