- 1 保管, 看管, 保存
confier à qn la ~ de ses bagages, confier ses bagages à la ~ de qn 把行李托某人保管
être préposé à la ~ des documents 被委派保管文件
mettre qch. en ~ dans une banque 将某物存放在银行保险箱里
mettre [tenir] sous bonne ~ 妥善保管, 严加看守
homme de bonne ~ 善于保存东西的人
de bonne [de mauvaise, de difficile] ~ 好 [不好, 难以] 保存的:
fruits de (bonne) ~ 能久藏的果子
~ judiciaire 【法律】法定保管 [指查封或扣押物的保管]
- 2 【法律】保管义务, 看管义务 [指不使看管的牲畜损害他人利益, 或不使保管的物品造成对他人的损害]
- 3 (对人的)照管, 保护, 监护;看守, 监视
confier un enfant à la ~ de qn 把孩子交给某人照管
être sous la ~ de la police 在警察监视之下
droit de ~ 【法律】(对子女的)监护权
~ à vue 拘留
la ~ des détenus 监禁犯人
- 4 守卫, 防卫, 保卫, 警戒, 警卫, 戒备
la ~ des frontières 边防
~ de nuit 巡夜
ronde qui assure la ~ 负责警卫的巡逻队
faire bonne ~ 严加守卫
monter la ~ 上岗;站岗, 放哨
descendre la ~ 下岗
de ~ 站岗的, 放哨的;值班的:
bâtiment de ~ 巡逻船
officier de ~ 值班军官
sentinelle de ~ 哨兵
médecin de ~ 值班医生
C'est son tour de ~. 轮到他值班。轮到他站岗。
- 5 (拳击、击剑中的)防御姿势
être [se mettre, se tenir] en ~ 摆好架式, 作好应战准备
En ~! 准备!准备应战!
- 6 en ~ 提防, 警惕
être [se mettre, se tenir] en ~ contre qn 提防某人, 警惕某人
mettre qn en ~ contre qch. 使某人提防某事
être sur ses ~s 已有戒备, 严阵以待
prendre ~ 提防;小心, 留意:
Prenez ~! 当心!
Prenez ~ à vous! 您得留点神! [表示提醒或威胁]
Prenez ~ aux voitures en traversant la rue. 过马路要当心车辆。
Prenez ~ à la peinture. 小心油漆。
prendre ~ à (＋inf.) 〈旧语，旧义〉留意(做):
Prenez ~ à bien écouter ce qu'il vous dira. 您得留意听他对您说些什么。
sans y prendre ~ 无意之中
prendre ~ de ne pas (＋inf.), 〈旧语，旧义〉prendre ~ de (＋inf.)当心防止…, 注意避免…:
Prenez ~ de ne pas tomber. 小心别摔倒。
prendre ~ que (＋ind.或 subj.) 注意, 留意:
Prenez ~ qu'il va revenir. 注意着, 他马上就回来了。
Prenez ~ qu'il ne s'en aperçoive (pas). 注意别让他发现了。
prendre ~ (à ce) que (＋subj.) 当心防止…, 注意避免…:
Prenez ~ à ce qu'on ne vous entende pas. 注意别让人听见。
n'avoir ~ de(＋inf.) 绝对不会, 一点不想:
Je n'aurais ~ d'oublier son nom. 我决不会忘记他的名字的。
se donner ~ de 〈旧语，旧义〉提防, 警惕, 避免
- 7 卫队, 近卫军, 警卫队, 保安队
~ d'honneur 仪仗队
~ mobile (法国)机动保安队 [一种警察部队]
~ nationale (法国)国民自卫军 [1789~1871年]
~ républicaine 共和国卫队
vieille ~ 〈转义〉(政治家的)心腹, 老部下
- 8 担任警卫的队伍, 哨兵队伍;〈引申义〉(通知值班哨兵上岗的)哨鼓声
la ~ montante [descendante] 上岗 [下岗] 哨兵
grand ~ (旧时)前哨部队, 舰队的前哨
relever la ~ 替换警卫人员
À la ~! 哨兵来啊!
corps de ~ 警卫队;〈引申义〉警卫队营房:
plaisanterie de corps de ~ 〈转义〉粗俗的玩笑
- 9 (刀剑的)护手
jusqu'à la ~ 〈转义〉完全地, 到了极点
s'enferrer jusqu'à la ~ 〈转义〉陷入错误, 完全弄错, 陷入困境
- 10 (page de) ~ (书的)衬页
- 11 pl.(叶子锁的)叶子, (弹子锁的)弹子
- 12 卫牌 [纸牌戏中用以保护大牌的同花式较小的牌]
avoir toujours ~ à carreau 〈转义〉〈口语〉准备好应付一切可能的事态
- 13 【造船】辘轳, 绞轳
- 14 间隔, 空隙
la ~ au toit d'une auto (防止乘客与车顶内壁碰撞的)汽车顶安全高度
laisser une ~ suffisante à la pédale d'embrayage 为离合器踏板留出足够的活动空间