- 1 (人或某些动物的)额, 前额
~ haut et large 又高又宽的额头
les rides du ~ 额上皱纹
s'essuyer le ~ 揩额头
à la sueur de son ~ 辛辛苦苦地, 勤劳地
- 2 〈引申义〉头;脸, 面孔
baisser [courber] le~ 〈书面语〉羞愧得低下头来
relever le ~ 〈书面语〉抬头反抗
n'avoir point de ~ 〈转义〉不要脸
dérider son ~ 笑逐颜开
La rougeur lui monte au ~. 他的脸刷地红了起来。
Il peut marcher le ~ haut. 〈转义〉他可以问心无愧。
- 3 〈旧语，旧义〉态度
- 4 厚颜
~ d'airain 厚脸皮
avoir le ~ de faire qch. 居然有脸做某事, 恬不知耻地做某事
- 5 〈诗歌用语〉顶
le ~ d'une montagne 山顶
- 6 (建筑物)正面
~ d'un bâtiment 建筑物的正面
- 7 【军事】正面;前方;前线, 战线, 阵线
~ de bataille 作战正面, 前线
faire ~ à 面对…, 与…面对面;〈转义〉抵抗, 对抗, 对付
~ de mer 海岸防御线;海滨林荫道
partir pour le ~ 出发上前线
aller [monter] au ~ 上前线
tomber au ~ 在战场上死去
- 8 战线, 阵线
F~ populaire (法国)人民阵线 [1935年建立的反法西斯主义统一战线组织]
F~ national 民族阵线党
- 9 【工程技术】工作面
~ de taille [d'abattage, d'attaque] 【采矿】回采工作面, 生产工作面
- 10 【气象学】锋
~ chaud 暖锋
le ~ polaire 极锋
- 11 plan de ~ 【数学】正平面, 平行于正立(投影)面的平面
- 12 ~ de l'onde 【物理学】波阵面
- ① 从正面, 面对面;〈转义〉直接地
attaquer l'ennemi de ~ 正面攻击敌人
aborder de ~ un problème 开门见山, 直截了当地探讨某一问题
- ② 并列, 并排
Deux voitures ne pourraient rouler de ~ dans cette rue. 这条马路上两部车子不能并排开。
- ③ 〈转义〉同时
mener de ~ plusieurs affaires 同时进行多样事情