a.
- 1 〈旧语，旧义〉自由的
~ arbitre 自由意志
- 2 不受拘束的, 没有约束的
avoir les coudées ~ches 行动自由, 无拘无束
corps ~ (非正规军的)独立部队
coup ~ (足球赛中)任意球
barre ~che 【造船】手动舵柄
- 3 免税的, 免费的, 免除的
port ~ 自由港
zone ~che 免税区, 自由区
boutique ~che 免税商店
ville ~che 【史】(中世纪的)自由市
~ de port 运费已付的, 邮费已付的:
lettres ~ches de port 邮费已付的信;免付邮资的信
- 4 坦率的, 率直的, 真诚的, 坦诚的
un homme ~ 一个直率的人
Je serai ~ avec vous. 我要跟您坦率地谈一谈。
~ comme l'or 非常坦率
allures ~ches 爽直的举止
jouer ~ jeu 光明磊落
une ~che hostilité 公开的敌对行为
touche ~che 【艺术】大胆明快的笔触
- 5 〈引申义〉纯净的, 纯粹的, 天然的
un rouge ~ 纯红色
vin ~ 纯酒
terre ~che 【农业】腐殖质土;熟土
(arbre) ~ 由优良的实生苗长成的果树
~ de pied 【植物学】由种子萌发的, 由吸根长出的
- 6 〈贬义〉真正的, 不折不扣的, 十足的 [放在n.前]
une ~che bévue 真正的失算
une ~che canaille 一个十足的坏蛋
- 7 完全的, 完整的, 整整的
huit jours ~s 整整八天, 实足八天
— adv.
- 坦率地, 直爽地, 老实地
Je vous parle ~. 我老实和您讲。
à parler ~ 老实说, 坦率地说