[直陈式现在时je fous, nous foutons, 未完成过去时je foutais, 将来时je foutrai, 虚拟式que je foute, 过去分词foutu, 现在分词foutant。简单过去时、先过去时、虚拟式过去时和虚拟式愈过去时都不用]
v.t.
- 1 〈旧语，旧义〉〈俗语〉性占有, 性器官插入
- 2 〈转义〉
Va te faire ~！ 你给我滚！
Tu peux aller te faire ~！ 你别想占我便宜！
envoyer qn se faire ~ 让某人滚蛋
- 3 〈旧语，旧义〉〈粗话〉做爱, 性交
- 4 〈口语〉做, 干
Je n'en ai rien à ~. 我不管这个。我不在乎这个。
- 5 〈口语〉放, 投, 扔
Foutez tout ça dans un coin. 把这些全扔到一个角落去。
Foutez-moi la paix！ 让我安静！别打搅我！
~ une gifle à qn 打某人一个耳光
[宾语省略] :
Arrête ou je te fous sur la gueule. 住嘴！不然我就要动手了。
~ qch. par terre 把某物摔在地上
~ qn à la porte 把某人赶出门
Fous -moi ça à la poubelle. 给我扔进纸篓里去。
~ qn en tôle 把某人丢进牢房
~ le camp 滚开;逃走;走开
Ça la fout mal. 这太不像话。这叫人无法容忍。
Je t'en fous. 我才不信你说的。
— se ~ v.pr.
- 1 跌倒
Il s'est foutu à l'eau. 他跌进河里了。
se ~ en l'air 自杀
se ~ dedans 搞错, 上当
- 2 se ~ de 嘲笑;瞧不起, 不在乎, 不放在眼里
Tu te fous de ma gueule？ 你是嘲笑我吧？
Je m'en fous！ 我才不在乎呢！