- 1 疯子, 狂人
~ furieux 狂躁型的疯子
maison de ~s 〈旧语，旧义〉疯人院;疯人院 [指闹哄哄、秩序混乱的住处]
histoire de ~s 〈口语〉关于疯子的滑稽故事;〈引申义〉荒唐无稽的故事
- 2 疯疯癫癫的人, 没有理智的人
crier comme un ~ 狂叫
faire le ~ 发疯, 淘气, 顽皮:
Ne faites pas les ~s. 你们别疯了。
Plus on est de ~s, plus on rit. 〈谚语〉人越多越热闹。
- 3 un ~ de... 对…入迷的人
C'est un ~ de jazz. 这是一个爵士乐迷。
- 1 (中世纪宫廷或贵族家中的)弄臣, 小丑
- 2 (国际象棋中的)象
- 3 【鸟类】鲣鸟
- 1 发疯的
Elle est devenue folle. 她发疯了。
- 2 发疯般的, 快失去理智的;古怪的
~ de joie 欣喜若狂
~ de colère 气得快要疯了
~ à lier 疯到极点
Son indolence me rend ~. 他的漠不关心简直使我要发狂了。
être ~ de... 发疯般地爱上…, 狂热地迷恋…, 对…入迷
Il n'est pas ~. 他这个人可不傻。
Il est un peu ~. 这个人有点不正常, 有点怪。
Il est ~ d'avoir accepté cette proposition. 他接受这个建议真是傻透了。
- 3 无法控制的, 疯狂的
avoir un ~ rire 狂笑
tentative folle 不理智的尝试
- 4 过分的, 过多的, 巨大的;不可思议的, 异常的
Il y a un monde ~. 有数不清的人。
prix ~ 奇昂的价钱
un succès ~ 巨大的成功
mal de tête ~ 剧烈的头痛
- 5 运动不规则的, 运动突然发生的, 失去控制的
moteur ~ 【机械】失控马达
boussole folle 【物理学】失衡罗盘
poulie folle 【机械】游滑轮, 空转带轮
avoir une patte folle 〈口语〉瘸腿
mettre un temps ~ pour... 花许多时间…
herbes folles 野草
folle avoine 野燕麦
- 女性化的男同性恋者