- 1 底
le ~ d'un puits 井底
barque à ~ plat 平底船
valise à double ~ 有两层底的手提箱
vider le ~ de son sac 〈转义〉〈口语〉和盘托出
- 2 (杯子、瓶子等底上的)剩余物
un ~ de la bouteille 瓶底
Versez-m'en un ~. 〈引申义〉给我倒一点。
- 3 (江、河、湖、海的)底
trouver [perdre] le ~ 测到 [测不到] 水底
toucher le ~ 搁浅;〈转义〉落到最低点:
Il lui semblait avoir touché le ~. 他觉得自己的霉运已经到底了。
donner ~ 抛锚
envoyer un navire par le ~ 使船沉没
- 4 深水处
poissons des grands ~s 深水鱼
- 5 水的深度
Il y a vingt mètres de ~ dans cet endroit. 此处水深20米。
- 6 凹地, 洼地, 低地
le ~ de la vallée 谷底
- 7 【采矿】地下, 井下
travailler au ~ 在地下工作, 在井下工作
- 8 深处, 最靠里的地方
le ~ de la salle 大厅深处
au ~ du couloir 在走廊的尽头
Avancer dans le ~！ 请往里面走！
le fin ~ 〈口语〉最僻远的地方
le ~ d'une armoire 柜子深处
~ d'un chapeau 帽顶
le ~ d'un pantalon 裤子的后裆
mettre un ~ à un pantalon 给裤子补块后裆
le ~ de l'œil 眼底
un ~ d'œil 【医学】眼底检查
- 9 地基, 基础
Le mur monte de ~. 墙建造在地基上。
faire ~ sur qch. [sur qn] 〈转义〉依靠某事 [某人],信赖某事 [某人]
- 10 (图画等的)底色, 底子, 背景;(舞台、摄影场的)背景;(制作动画片时的)背景画
Dans ce tableau, les fleurs se détachent sur un ~ sombre. 这幅画上的花衬在很暗的底色上。
toile de ~ 背景幕布;〈转义〉背景
- 11 (织物等的)底, 地, 地纹, 底布
une broderie sur un ~ de satin 缎底刺绣
~ d'une tapisserie 挂毯的底布
- 12 (内心、思想、感情等的)深处, 顶点
remercier qn du ~ du cœur 衷心感谢某人
Je peux vous confier le ~ de ma pensée. 我可以把心里话告诉您。
- 13 实质, 本质;内容
toucher au ~ de la question 接触到问题的实质
le ~ et la forme 内容与形式
analyser le ~ d'un ouvrage 分析一部作品的内容
Il y a bien un ~ de vérité dans ce qu'il nous a dit. 他和我们讲的话有部分内容是真实的。
Le ~ de leur nourriture, ce sont des pommes de terre. 他们最基本的食品是土豆。
le ~ populaire du langage 语言的民间积淀
plaider au ~ 【法律】实质辩论
- 14 【体育】基本耐力
course de ~ 5000至10000米赛跑, 长跑
course de demi-~ 800至3000米赛跑, 中长跑
épreuve de ~ 体能测验
- 15 ~ de cuisine 做调味汁等用的汤汁
- 16 ~ sonore (戏剧等的)音响效果
- 17 bruit de ~ 【电子学】背景噪声
- 18 ~ de teint 粉底霜
- 19 ~ de robe 衬裙
- 20 ~ de bateau 【地理】向斜槽
- 21 ~ de l'air 实际气温
Le ~ de l'air est frais. 天气实际上很凉。 [指如果没有太阳的话, 天气不会这么热]
- 22 (钟表)底壳, 背板
- 主要的, 基本的, 重要的
article de ~ (报纸的)主要文章
ouvrage de ~ 主要著作
- 实际上, 其实
On l'a blâmé, mais au ~ il n'avait pas tort. 别人指责了他, 其实他没错。
- ① 到底
couler à ~ (船)沉没
couler une candidature à ~ 〈转义〉使候选落空
- ② 完全地, 彻底地
connaître à ~ l'économie politique 精通政治经济学
visser une pièce à ~ 把一个零件拧紧
à ~ (de train) 飞快, 飞速, 以全速
- 完全地, 全部地, 彻底地