- 1 女儿
~ aînée 长女, 大女儿
~ cadette 幼女, 小女儿
leur plus jeune ~ 他们最小的女儿
~ adoptive 养女
la ~ Un tel 〈口语〉某小姐
la ~ du logis, la ~ de la maison 房主人的女儿
la ~ de la maison (一家人家的)独生女儿
~ à papa 〈贬义〉娇生惯养的女儿, 宝贝女儿
Elle est bien la ~ de son père [de sa mère]. 她跟父亲 [母亲] 一样。 [指有同样的缺点或优点]
~ spirituelle 女弟子
ma ~ 〈口语〉我的女儿, 我的孩子 [对一陌生女子带有轻蔑口吻]
la ~ aînée des rois de France 〈转义〉巴黎大学
- 2 (女性的)后裔, 后代
~ d' Ève 〈戏谑语〉夏娃的后代 [指女人, 特别用于指责女性缺点时]
les ~s du Parnasse 〈诗歌用语〉诗神
les ~s de la nuit 〈诗歌用语〉星
jouer la ~ de l'air 不告而别
- 3 女孩, 姑娘, 少女;年轻女人;处女
C'est une ~, ce bébé？ 这个婴儿是女孩吗？
grande ~ 少女, 大姑娘
petite ~ 小姑娘, 小女孩
école de ~s 女校
~ à marier 待嫁的姑娘
jeune ~ 年轻女子;年轻姑娘
rester ~ 还是个姑娘 [指尚未结婚的]
nom de jeune ~ 娘家姓, 女子的父姓
~-mère 〈旧语，旧义〉未婚的母亲
vieille ~ 老处女
une ~ du peuple 平民百姓家的女孩
une ~ de la campagne 农家姑娘
~ de (bonne) famille 大家闺秀
La plus belle ~ du monde ne peut donner que ce qu'elle a. 〈谚语〉巧妇难为无米之炊。
[作表语用]être ~ à 是个会…的姑娘
- 4 侍女, 女佣
~ de salle 饭店、医院的女工
~ de ferme 农场女雇工
- 5 妓女
~ de joie [des rues], ~ publique 妓女
~ à soldats 军妓
- 6 (某些教会的)修女