n.f.
- 1 细绳, 绳子
~ de coton 线绳
~ de chanvre 麻绳
lier avec des ~s 用绳子捆扎
dénouer les ~s 解绳结
défaire la ~ d'un colis 解开包裹的绳子
tirer sur la ~ 〈转义〉做得过头;过于夸大
tirer les ~s 提线操纵木偶;〈转义〉暗中操纵, 幕后策划
- 2 〈引申义〉秘诀, 诀窍;手段, 诡计
connaître les ~s du métier 懂得职业上的诀窍
La ~ est un peu grosse. 〈贬义〉手段也太不高明了。
- 3 [用作a.] 〈旧语，旧义〉狡猾的
Méfiez-vous, il est très ~! 当心, 他是很狡猾的!
- 4 〈口语〉(军装上区别军衔的)条纹, 杠
- 5 小棍面包