- 1 〈旧语，旧义〉缺乏, 短缺, 缺少 [现只用在一些固定词组中]
faire ~ 缺乏, 缺少:
Ses conseils nous font ~. 我们缺少他的劝告。
ne pas se faire ~ de... 〈口语〉不会不, 不错过, 不放弃:
Il ne se fit pas ~ d'en parler. 他不放过谈论它的机会。
- 2 错误
~grave 严重错误
~ légère [insignifiante] 小错误
~s de jeunesse 由于年轻而犯的错误
~ d'inattention 不当心犯的错误
~ de grammaire 语法错误
~ de langage 用词不当
faire cinq ~s dans une dictée 听写5个错
~ de frappe 打字错误
~ de saisie 输入错误
~ d'impression 印刷错误
liste de ~s 勘误表
commettre [faire] une ~ 犯一个错误
se repentir de ses ~s 检讨错误
F~ avouée est à moitié pardonnée. 〈谚语〉承认错误就得到了一半的宽恕。
prendre qn en ~ 撞见某人在做坏事, 发现某人在做坏事
- 3 差错; 违章
renvoyé pour ~ professionnelle 由于失职而被解雇
être en ~ 犯错误, 出差错, 出岔子
- 4 (体育、游戏中的)犯规;失误
~ de pied (排球、网球等发球时)脚触端线犯规
faire une double ~ (网球中)连续两次发球失误
[独立使用]F~！ 犯规！
- 5 过失, 过错
C'est sa ~ s'il lui est arrivé malheur. 他遇到了不幸, 那是他自己的过失。
Ce n'est vraiment pas sa ~ s'il a si bien réussi. 〈引申义〉如果他取得了这么好的成就, 那也并不真是他有本领。
Par sa ~, nous sommes en retard. 都是他的过错, 我们才迟到了。
À qui la ~？ 谁的责任?谁的过错?
- 由于没有, 由于缺乏
~ de temps 由于没有时间
~ d'argent 由于缺钱
~ de quoi 否则
relâcher un inculpé ~ de preuves 由于缺乏证据而释放被告
Il a accepté ce travail ~ de mieux. 因为没有更好的, 他接受了这份工作。
- 一定, 无论如何
Vous viendrez sans ~, n'est-ce pas？ 您一定来, 对吗?