- 1 行为, 行动;功绩, 业绩 [在一些固定搭配中]
les ~s et gestes (de qn) (某人的)所作所为
Cela est de son ~. 这准是他干的事。
Il est coutumier du ~. 他惯于干这一手。
par son ~ 由于他的过失
prendre qn sur le ~ 当场拿获某人, 当场捉住某人
~ d'armes [de guerre] 战功, 军功
hauts ~s 战功, 军功;丰功伟绩
Il ose parler de ses hauts ~s！ 〈讽刺语〉他竟敢表功！
- 2 【法律】法律事实;有意的犯罪行为
~ qualifié crime par la loi 在法律上构成罪行的行为
prendre ~ et cause pour qn 为某人辩护, 站在某人一边
voie de ~ 粗暴行为;动手打人;(行政人员的)越权行为
- 3 事件, 发生的事情
un ~ politique important 一个重大的政治事件
un ~ gros de conséquences 后果严重的事件
déroulement des ~s 事件的发展
rapporter des ~s 报道发生的事件
~ accompli 既成事实
C'est un ~ à part. C'est un autre ~. 这是另外一回事。
~s divers (报纸上的)杂闻, 社会新闻
C'est un ~ exprès. 这是故意捣蛋。
le ~ que (＋ind.或＋subj.)... 这件事:
Le ~ que Napoléon est mort en exil... 拿破仑死于流放这一事实…
- 4 事实, 实际, 真实事情;客观事实
laisser parler les ~s 让事实来说话
On aura beau discuter: le ~ est là. 我们白争了:事实在这儿。
gouvernement [pouvoir] de ~ (未被承认的)事实上的政府 [政权]
Il est de ~ que... …是事实。
juger sur [d'après] les ~s 根据事实判断
le ~ est que... 事实是…, 应该承认…
mettre [poser] en ~ que... 肯定地提出…
~ nouveau 【法律】新事实 [民事或刑事]
conter [exposer] le ~ 【法律】陈述事实
- 5 (社会、自然方面的)现象
~s sociaux 社会现象
~s zoologiques 动物现象
- 6 涉及的事, 本题
aller (droit) au ~, (en) venir au ~ (直接)说到要点, 进入本题
Au ~！ 谈正题！
être au ~ (de qch.) 熟悉, 了解, 精通
mettre au ~ 告诉, 通知
se mettre au ~ 调查, 了解
de ce ~ 因此:
Le contrat n'est pas signé, et de ce ~, il est nul. 合同没有签字, 因此, 它是无效的。
- 7 être le ~ de
- ① 是…的作风;是…所长
- ② 〈旧语，旧义〉适合于
- 8 dire son ~ à qn 〈转义〉〈口语〉对某人直言不讳地谈出自己对他的看法
- 9 donner à qn son ~ 〈转义〉〈口语〉向某人报复
- [用在句首] 关于这一点, 说到这一点
Au ~, ne devait-il pas venir nous voir？ 正是, 他不是说要来看我们吗？
- 其实, 事实上, 实际上
- 完全
Il a été très malade, mais le voilà tout à ~ guéri. 他病得很厉害, 现在他完全好了。
Tu es satisfait？ —Tout à ~. 你满意吗？ — —十分满意。
- 因为, 由于
- 因为, 由于
- 关于, 说到, 在…方面
En ~ de nourriture, il n'est pas exigeant. 说到吃东西, 他并不挑剔。