- 1 脸, 面孔, 面部
une ~ ronde 圆脸
détourner la ~ 转过脸去
tomber la ~ contre terre 脸朝下跌倒
se cacher [se voiler] la ~ (由于羞耻、厌恶)蒙住脸, 遮住脸
◇ 〈转义〉
cracher à la ~ de qn 向某人表示轻蔑, 侮辱某人
perdre la ~ 失面子, 丢脸
sauver la ~ 保全面子, 挽回面子
personne à double ~ 口是心非的人, 两面派
- 2 〈旧语，旧义〉(建筑物的)正面
- 3 (奖章、钱币等的)正面
jouer à pile ou ~ 掷硬币猜正反面
[用作appos.] :
côté ~ 正面
- 4 〈书面语〉表面
la ~ de la terre [des eaux] 地 [水] 面
- 5 (物体的)面
les ~s d'une pyramide 【数学】棱锥体的面
la ~ cachée de la lune 月球的背面
les deux ~s du disque 唱片的正反两面
la ~ nord [sud] de la montagne 山的北 [南] 坡
la ~ interne [externe] des cuisses 大腿的内 [外] 侧
- 6 〈转义〉面貌;方面;局面, 情况
changer la ~ d'une ville 改变一个城市的面貌
examiner qch. sous toutes ses ~s 对某事进行全面的考察
la ~ des choses 事物的表面
Les choses ont bien changé de ~. 事情大大地变了样。
- 7 faire ~ à
- ① 面向, 面对, 朝
Sa maison fait ~ à la mer. 他的房屋面向大海。
- ② 迎击, 抵抗
faire ~ à l'ennemi 迎击敌人
- ③ 〈转义〉对付, 应付
faire ~ à des difficultés 对付困难
faire ~ à ses engagements 履行诺言, 践约
- 从正面, 正面地
photographier un monument de ~ 从正面拍摄一座纪念性建筑物
un portrait de ~ 正面像
retenir le coin de ~ côté couloir 预订一个紧靠过道的顺车向座位
aborder une question de ~ 开门见山地探讨问题
- 对面, 当面
regarder qn en ~ 正视某人
Je le lui ai dit en ~. 我当面和他谈过。
Il faut voir les choses en ~. 应当正视现实。
regarder le péril [la mort] en ~ 〈转义〉临危不惧
- 面对面
se trouver ~ à ~ 打照面
- 在…面前, 当…的面
à la ~ du monde 公开地, 公然
- 面向, 面对, 面临, 在…面前
Il habite en ~ de l'école. 他住在学校对面。
en ~ l'un de l'autre, l'un en ~ de l'autre 面对面
[省略用法]la maison d'en ~ 对面的房屋
Ne dis pas ça en ~ des enfants. 当着孩子的面, 不要说这些。
- 向着, 朝
parler ~ aux caméras 对着摄像机讲话
chambre ~ à la rue 朝马路的卧室
Il est inébranlable ~ aux difficultés et menaces. 〈转义〉他面对困难与威胁毫不动摇。