n.f.
- 1 羡慕, 嫉妒
exciter [attirer] l'~ de qn 激起 [引起] 某人的羡慕
faire ~ à qn 使某人羡慕
regarder avec un œil d'~ 羡慕地看
- 2 ~ de 想, 渴望
éprouver [ressentir] l'~ de faire qch. 感到一种要做某事的愿望
~ de manger [de dormir] 想吃 [睡]
avoir ~ de
①想, 渴望:
avoir ~ d'un bijou 很想要件首饰
J'irai quand j'en aurai ~. 我想去的时候我会去的。
②需要, 禁不住要:
J'ai ~ de rire. 我禁不住要笑。
avoir ~ que (＋subj.) 期望, 希望:
Il a ~ que vous restiez ici. 他希望您留在这儿。
mourir d'~ de qch. 想某物想得要命
L'~ lui est venue [a pris] d'aller au cinéma. 他突然想去看电影。
Il lui venait une ~ de se lever. 他突然想站起来。
faire ~ 激起愿望, 引诱:
Ce voyage me fait ~. 这次旅行引诱着我。
donner ~ à qn de faire qch. 使人产生做某事的愿望:
Ça me donne ~ de revoir ce film. 这使我极想重看这部电影。
faire passer l'~ d'une chose à qn 打消某人对一事物的向往
Je vais lui en ôter l'~. 我要使他打消这个愿望。
~ de femme enceinte 〈口语〉孕妇突然产生的古怪而强烈的愿望;〈转义〉突发的愿望;奇怪的念头
- 3 【解剖学】胎痣, 胎斑
- 4 pl.(指甲旁的)倒刺