a.
- 1 整个的, 全部的
un pain ~ 整个面包
dans le monde ~ 在全世界
payer place ~ère 买全票
durant une année ~ère 整整一年之久
tout ~ 整个的, 全部的 [加强语气]:
le pays tout ~ 全国
Il but le verre tout ~. 他把一杯全喝了。
se livrer [se donner] tout ~ à... 把全部时间用于…;献身于…:
Il se donne tout ~ à son travail. 他全心全意地工作。
- 2 完整的
lait ~ 全脂牛奶
cheval ~ 未经阉割的马
nombre ~ 【数学】整数
- 3 〈转义〉完全的, 无损的
avoir une ~ère confiance en qn 对某人完全信任
La question reste ~ère. 问题丝毫没有解决。
~ère liberté 完全的自由
- 4 〈旧语，旧义〉正直的, 耿直的;绝对的, 刻板的, 不通融的, 顽固的
être ~, avoir un caractère ~ 十分固执的, 不妥协的
Il est assez ~ dans ses opinions. 他相当固执己见。
— n.m.
- 1 整个, 全部
Ce passage est rapporté en son ~ dans tel livre. 这段文章被整段引用到某书里。
Lisez-le dans son ~. 把它整个儿读一下。
- 2 【数学】(整数)一
Trois tiers forment un ~. 三个三分之一构成一。
en ~
loc.adv.
- 完全地, 全部地
lire un ouvrage en ~ 读完整部著作