~ courante 流水, 活水;自来水

~ douce 淡水 [与~ de mer相对]

~ potable 饮用水

~ souterraine 地下水

~ stagnante 死水

~ bénite 【宗教】圣水

château d'~ 水塔

chute d'~ 瀑布

~ de source 泉水

~ du robinet 自来水

moulin à ~ 水磨坊

faire de l'~ (船舶, 机车)加淡水

prendre l'~ (衣服、鞋子等)进水, 渗水

Il n'a pas inventé l'~ tiède [chaude]. 他并不聪明。

être comme l'~ et le feu 如同水火不相容

mettre de l'~ dans son vin 克制自己, 降低要求

C'est un coup d'épée dans l'~. 这是白费力气。这是徒劳无益的。

C'est une tempête dans un verre d'~. 小题大做。庸人自扰。

Il faut se méfier de l'~ qui dort. 要提防死水。 [指不要被温和、平静的外貌或表象所迷惑]

se noyer dans une goutte d'~ 被极小的困难吓住, 为了一点小事就手足无措

Il tombe de l'~. 下雨了。

l'administration des Eaux et Forêts 河泊森林管理处

~x territoriales [internationales] 领 [公] 海

basses [hautes] ~x 低 [高] 潮

grandes ~x (公园里)全部开足的喷泉

~x usées 废水

Le navire fait ~. 船(壳)漏水。

faire une promenade sur l'~ 乘船游览

aller au fil de l'~ 随波逐流;〈转义〉听其自然

être comme le poisson dans l'~ 如鱼得水

mettre un navire à l'~ 使船下水

nager entre deux ~x 周旋于双方之间, 脚踩两只船

naviguer [être] dans les ~x de qn 〈转义〉跟某人意见一致, 站在某人一边

pêcher en ~ trouble 浑水摸鱼

porter de l'~ à la mer [à la rivière] 多此一举

revenir sur l'~

①重新提起 [指计划、问题等]

②重获有利地位

se jeter à l'~ 跳入水中;〈转义〉突然作出大胆的决定

D'ici là, il passera beaucoup d'~ sous les ponts. 日子还远着呢。事情还早着呢。

Leur projet est tombé à l'~. 他们的计划付诸东流。他们的计划泡汤了。

~ minérale 矿泉水

~ thermale 温泉水

aller aux ~x, prendre les ~x 进行温泉治疗

être tout en ~ 汗流浃背

suer sang et ~ 流血流汗

Ce plat me met [donne, fait venir] l'~ à la bouche. 这菜直让我流口水。

Cette poire a beaucoup d'~. 这梨汁水很多。

diamant de la plus belle ~ 晶莹夺目的钻石

de la plus belle ~ 〈转义〉〈口语〉头等的, 第一流的:

vert d'~ 淡绿色, 湖色

écran d'~ (锅炉)水冷壁

~ de Cologne 科隆香水

~ de toilette 花露水, 日用香水

~ de parfum 半纯香水, 亚纯香水

~ de constitution 化合水

~ de cristallisation 结晶水

~ de Javel 次氯酸钠消毒液

~ distillée 蒸馏水

~ lourde 重水

~ mère 母液

~ oxygénée 双氧水

~ régale 王水

~ seconde 稀硝酸;(洗油画用的)碱水

perdre les ~x 流出羊水

poche des ~x 羊膜囊