~ un chien 把狗解开

~ des vêtements 解开衣服

~ ses lacets de chaussures 解开鞋带

~ un papier collé 把一张粘住的纸揭下

~ une vigne d'un mur 把墙上的葡萄藤拉下来

~ une épingle 〈引申义〉取下别针, 取下大头针

~ de l'arbre un fruit 从树上采下一只果子

~ un rouage d'une machine 从机器上拆下一齿轮

~ un chaînon d'une chaîne 拆下一节链环

~ un wagon d'un convoi 从一列车上摘下一节车厢

~ un dessin d'un papier 从一张纸上剪下一张画

Détachez suivant le pointillé. 请沿虚线剪下。

Le carrier détache un bloc de pierre. 采石工人敲下一大块石头。

~ un pays d'un autre 把一块地方从另一块地方划出来

Détachez les bras du corps. 请把两臂和身体分开一点。

Je ne pouvais ~ mes yeux [mes regards] de son visage. 我没法把视线从他脸上移开。

~ qn d'une habitude 使某人改变一习惯

~ un coup de poing 打一拳

~ un coup de pied 踢一脚

~ qn au-devant d'un hôte 派某人去迎接来宾

~ qn à [auprès de] 派某人去(某人那儿)

Cet employé sera détaché au secrétariat. 这位职员将暂调秘书处工作。

~ une figure dans un tableau 在画里突出一个人物形象

mettre une citation en italique pour la ~ 为了突出, 将引文排成斜体

~ ses lettres en écrivant 书写时把一个个字母分开

parler en détachant ses mots 一个字一个字咬得很清楚地说

~ les notes 【音乐】用断音或分弓演奏音符

Le nœud se détache. 结松开了。

Le chien s'est détaché. 狗脱链了。

fruits qui se détachent de l'arbre 从树上落下的果子

avion qui se détache du sol 离地起飞的飞机

Un toit rouge se détache dans la verdure. 一个红屋顶呈现在绿荫之中。

Ils se détachent l'un de l'autre. 他们之间关系疏远了。

se ~ des plaisirs 不再纵乐

~ un vêtement 除去衣服上的污迹