- 1 硬的, 坚硬的
objet ~ comme le fer 像铁那样坚硬的物体
croire qch. ~ comme fer 〈转义〉对某事坚信不疑
main ~e 长满老茧的手
viande ~e 嚼不动的肉
œuf ~ 清煮蛋
pain ~ 干硬的面包
brosse ~e 硬毛刷子
crayon ~ 硬铅铅笔
eau ~e 硬水
- 2 用力的, 费劲的, 不灵活的;困难的;难对付的, 难解决的
escalier ~ 爬起来很费劲的楼梯
Cette porte est ~e. 这扇门不灵活。
Cet enfant est ~. 〈口语〉这孩子真难对付。
Ce problème est trop ~ pour lui. 这个问题对他来说太难解决了。
Ce n'est pas ~. 〈口语〉 C'est pas ~. 这并不困难。
◇〈转义〉
sommeil ~ 熟睡
être ~ d'oreille, avoir l'oreille ~e 重听, 听觉迟钝
avoir la tête ~e 头脑迟钝;固执
avoir la vie ~e 具有顽强的生命力
~ à 经得起:
être ~ au mal 忍得住痛
être ~ à la peine [à la tâche] 吃苦耐劳
être ~ à la détente 吝啬, 小气
~ à (＋inf.) 难于:
instrument ~ à manier 难使的器具
légumes ~s à cuire 难煮烂的蔬菜
Il est assez ~ à cuire. 〈转义〉他这个人心肠挺硬。他这个人挺倔强。他这个人是打不垮的。
aliment ~ à digérer 难以消化的食物
Cet affront est ~ à digérer [à avaler] . 〈转义〉这一侮辱叫人难以忍受。
- 3 令人难受的, 讨厌的
climat ~ 恶劣的气候
hiver ~ 严冬
mer ~e 风大浪急的大海
voix ~e 刺耳的声音
un dessin ~ 线条生硬的画
avoir les traits ~s 脸部线条很突出, 脸部线条不柔和
- 4 严厉的, 严酷的, 严峻的;痛苦的, 困苦的;沉重的
une ~e punition 严厉的惩罚
Ce fut une ~e épreuve. 这是一次严峻的考验。
de ~s combats 激烈的战斗
vie ~e 艰苦的生活, 刻苦的生活
un coup ~ 沉重的打击
rendre [mener] la vie ~e à qn 使某人日子难过, 折磨某人
- 5 冷酷的, 苛刻的, 无情的, 狠心的
regard ~ 冷酷的目光
répondre sur un ton ~ 用生硬的口气回答
La critique fut ~e pour son ouvrage. 对他的作品的评论很尖锐。
- 〈口语〉猛烈地, 用力地;艰苦地, 努力地
frapper ~ 猛敲
travailler ~ 勤奋地工作
- 1 硬
- 2 强硬派, 顽固派
- 3 bâtiment en ~ 永久性建筑
- 4 prendre le ~ 〈俗语〉乘火车
- 5 un verre de ~ 一杯烧酒
- 1 coucher sur la ~e 睡在地上, 睡在硬板上
- 2 en dire de ~es à qn 〈口语〉严厉地责备某人
- 3 en faire voir de ~es à qn 折磨某人
- 4 à la ~e 严厉地, 严格地
- 〈口语〉顽强的人, 硬骨头
un ~ de ~ 一个天不怕地不怕的硬汉子
un ~ à cuire 一个狠心肠的人;一个顽固不化的人;一个倔强的人