- 1 空气
~ frais [sec, humide] 新鲜 [干燥, 潮湿] 空气
~ conditionné [climatisé] 空调
~ comprimé 压缩空气
~ liquide 液态空气
au grand [en plein] ~ 在室外, 在露天
respirer l'~ à pleine poitrine 深呼吸
donner de l'~ 使通风
prendre l'~ [le grand ~] 到室外散步, 呼吸新鲜空气
fendre l'~ [les ~s] 疾飞, 疾驰, 疾奔
Le médecin lui a recommandé de changer d'~. 医生劝他到别处换换空气。
On manque d'~ ici. 这里空气不流通。
- 2 风
pas un souffle d'~ 没有一点风
mettre [exposer] qch. à l'~ 把某物拿出去吹吹风
être libre comme l'~ 自由自在
prendre le mauvais ~ 〈口语〉受感染, 得到传染
courant d'~ 穿堂风
- 3 空中, 天空;〈引申义〉航空, 空运
planer dans les ~s 在空中滑翔, 在天空翱翔
descendre du haut des ~s 从空中降落
s'élever dans l’~ [les ~s] 升上天空
roi [reine] des ~s 〈诗歌用语〉鹰
les habitants de l'~ 〈诗歌用语〉飞鸟
jouer la fille de l'~ 〈口语〉逃走, 溜之大吉
armée de l'~ 空军
transport par ~ 空运
hôtesse de l'~ 空中小姐
mal de l'~ 晕机(病)
L'avion a pris l'~. 飞机已起飞。
- 4 〈转义〉气氛, 环境, 情况
l'~ du temps 时风, 时尚
prendre l'~ du bureau 〈口语〉了解一下办公室里的情况, 到办公室去转一转
Il y avait du tapage dans l'~. 有吵闹的气氛。
Il y a de l'orage dans l'~. 一场风暴在孕育中。气氛紧张。
- 5 〈转义〉 空间
se donner de l'~ 摆脱约束
donner de l'~ à la composition 【印刷】把间隔排得宽些
Il n'y a pas d'~ dans ce tableau. 这幅画的布局太紧密。
- ① 在空中, 悬空
les mains en l'~！ 举起手来！
tirer en l'~ 朝天开枪; 〈转义〉白费气力
- ② 〈转义〉无根据地, 不实在的, 空的
paroles en l'~ 无稽之谈, 空话, parler en l'~ 讲空话, une tête en l'~ 冒失鬼
- ③ 〈转义〉远远地
envoyer [flanquer] qch. en l'~ 抛开某物, 摆脱某物
- ④ 〈转义〉 凌乱地, 混乱地, 骚乱地
une chambre en l'~ 凌乱不堪的卧室