- [助动词多用être]
- 1 下, 下来, 下去, 走下
~ lentement 慢慢下来
~ d'un arbre 从一棵树上下来
~ par l'ascenseur 乘电梯下楼
~ dans la rue 走上街头 [指参加游行等]
~ au tombeau [au cercueil] 〈书面语〉死
~ de cheval 下马
~ de voiture 下车
Vous descendez à la prochaine？ 您下一站下车吗?
~ à terre (从船上)上岸, 登陆
~ en parachute 跳降落伞
~ en ville 〈引申义〉进城
- 2 〈引申义〉朝南走, 南下
~ sur la Côte d'Azur 南下去蓝色海岸
Les Lillois descendent vers Paris. 里尔人南下巴黎。
- 3 投宿, 借宿, 下榻
~ à l'hôtel 在旅馆投宿
~ chez des amis 在朋友家借宿
- 4 入侵, 闯入
- 5 〈转义〉进入, 深入
~ en soi-même, ~ dans sa conscience 自省, 反省
~ dans le détail, ~ jusqu'aux détails 深入到细节;进入到讨论细节
- 6 屈尊, 降低身份;堕落
~ jusqu'au mensonge 堕落到说谎
- 7 (从高位上)跌下来
~ de haut 从高位上跌下来
- 8 降落, 落下
L'avion commence à ~. 飞机开始降落。
La marée descend. 退潮了。
L'eau commence à ~. 水位开始下降。
Les cours d'eau descendent vers la mer. 百川归海。
Les impuretés du liquide descendent au fond du vase. 液体中的杂质沉淀在瓶底。
La nuit descend. 夜色降临。
Les prix descendent. 物价下降。
- 9 下垂
manteau qui descend jusqu'aux pieds 下垂到脚面的大衣
Ses cheveux lui descendent sur le front. 她的头发披落在额上。
- 10 下倾, 下伸
colline qui descend en pente douce 坡度不陡的山丘
mine qui descend à 1500 mètres 下伸到1500米深的矿井
- 11 出身于, 是…的后裔, 是…的后嗣
- 12 【音乐】下降, 下行 [从高音到低音]
Ma voix ne peut ~ plus bas. 我的嗓音不能再低了。
- [助动词用avoir]
- 1 走下;顺…而下, 沿…而下
~ un escalier 下楼梯
~ une montagne 下山
~ une rivière en bateau 乘船沿河而下
- 2 取下, 放下, 放低
~ des meubles d'un camion 从卡车上卸下家具
~ un tableau 取下一幅画
~ un peu un tableau 把画挂得低一些
- 3 〈引申义〉〈口语〉送到, 伴送到
Je vous descendrai en ville. 我将用车子送您进城。
- 4 〈口语〉击落, 打倒;击毙, 打死
~ un avion 击落一架飞机
~ un malfaiteur d'un coup de revolver 用手枪击毙一个坏人
~ qn en flammes 〈转义〉猛烈攻击某人