v.i.
- [除3和5以外, 其余用助动词avoir或être]
- 1 〈书面语〉停留, 逗留
Il était demeuré là jusqu'à minuit. 他在那儿一直呆到深夜。
ne pas pouvoir ~ en place [en repos] 一会儿也坐不住
~ en reste 〈转义〉欠债务, 欠人情
en ~ là 〈转义〉到此为止:
Les choses en demeurèrent là. 事情就到此为止。
Demeurons-en là. 到此为止吧。我们不要再多讲了。
- 2 耽搁, 迟延
~ longtemps en route 在路上耽搁很久
Je n'ai demeuré qu'un quart d'heure à faire cela. 我做这个只花了一刻钟。
- 3 住, 居住 [助动词用avoir]
Nous avons demeuré à Beijing pendant plusieurs années. 我们在北京住过多年。
~ rue de Nanjing, (au) numéro 120住在南京路120号
- 4 继续存在, 延续
Le problème demeure. 问题依然存在。
image qui est demeurée dans mon souvenir 留在我脑中的形象
- 5 依然是, 继续是 [助动词用être]
Elle est demeurée silencieuse toute la soirée. 一晚上她始终没吭一声。
La porte est demeurée fermée. 门一直关着。
- 6 归属于(某人);留给(某人)
- 7 [用作v.impers.]
Il n'en demeure pas moins que (＋ind.) 然而, 可是, 毕竟