v.t.
- 1 害怕, 畏惧
Ne craignez rien. 什么也不要怕。
Il ne craint pas la mort. 他不怕死。
~ son père 畏惧自己的父亲
- 2 敬畏
ne craindre ni Dieu ni diable 天不怕地不怕, 毫无顾忌
- 3 生怕, 担心, 担忧
~ une aggravation de la maladie 怕疾病恶化
[独立使用]~ pour la vie de qn 为某人的生命担忧
~ que (＋subj.), ~ de (＋inf.) 生怕, 担心:
Je crains qu'il ne vienne. 我怕他会来。
Je crains qu'il ne vienne pas. 我生怕他不会来。
Je ne crains pas qu'il réplique. 我不怕他反驳。
Il craint de ne pas réussir. 他担心会不成功。
- 4 Ça ne craint rien！ 〈口语〉这绝不可能！绝不会有这事！
- 5 对…敏感
Ces arbres craignent le froid. 这些树不耐寒。
craint l'humidité 防止受潮 [包装用语]
— v.i.
- ça craint 〈口语〉这可要坏事;这可糟糕;这可不妙