- 1 水道, 航道;路线;流动
~ d'eau 河流, 水流
~ d'eau navigable 可通航的河流
~ rapide 急流
~ supérieur et inférieur d'un fleuve 河流的上下游
arrêter [barrer] le ~ de la rivière 拦住河水
prendre son ~ (河流)发源
La Loire a un ~ de 1020km. 卢瓦尔河长1020公里。
- 2 donner (libre) ~ à 放任, 发泄, 控制不住;让…自由表达
donner ~ à sa joie 纵情欢乐, donner libre ~ à sa fureur 尽情发泄怒火
- 3 (天体的)移动, 运行
~ du soleil [de la lune] 太阳 [月亮] 的运行
- 4 〈转义〉进展, 经过, 过程, 期间
~ des saisons 四季的更迭
~ de la vie 人生的历程
~ des événements 事态的进展
~ que prend une affaire 事情的发展
suivre son ~ 正常地进行
au ~ de la conversation 在谈话过程中
l'année en ~ 今年
affaire en ~ 当前事务
- 5 【财政金融】流通
~ des monnaies 货币流通
donner ~ aux billets 将纸币投入流通, 发行纸币
~ forcé (纸币的)强制流通
billets ayant ~ légal 法币, 本位货币, 法定通货
avoir ~ (货币)可以流通, 通用;〈转义〉流行, 通用:
Ces usages n'ont plus ~. 现在已经不兴这一套了。
- 6 【商业，贸易】行市, 市价
acheter [vendre] au ~ du marché 照市价买进 [卖出]
au ~ (du jour) 按照当天市价
au ~ du change 按照汇率, 按照汇价
Les ~ sont en baisse [en hausse]. 市价下跌 [上涨]。
- 7 课程;课
~ fondamentaux 基础课
~ de littérature 文学课
~ de piano 钢琴课
~ par correspondance 函授课
~ du soir 夜校, 夜课
~ facultatif 选修课
~ obligatoire 必修课
faire [donner] un ~ 授课
suivre un ~ 听课
~ préparatoire [élémentaire, moyen] 小学预备 [初级, 中级] 班
~ complémentaire 补习课
- 8 (私立)学校
~ de vacances 暑期学校
- 9 课本, 讲义, 教程;课程笔记
~ de chimie 化学课本
- 10 林荫大道
- 11 navigation au long ~ 远洋航行
capitaine au long ~ 远洋轮船长