- 1 跑, 奔跑
~ à toutes jambes, ~ de toutes ses forces, ~ ventre à terre 拼命跑
~ à perdre haleine 跑得喘不过气来
~ sus à l'ennemi 追击敌人, 冲向敌人
~ après qn 追赶某人
monter les escaliers en courant 跑上楼梯
Le voleur court toujours [encore]. 〈转义〉盗窃犯仍然在逃。
- 2 赛跑;赛马
faire ~ un cheval 让马参加竞赛
voir ~ des cyclistes 观看自行车比赛
Il ne court pas aujourd'hui à cause d'une foulure au pied. 他今天因为脚扭伤不跑了。
- 3 急赶, 赶快;匆匆忙忙
répondre en courant à une lettre 匆匆忙忙地回一封信
Ce n'est pas la peine de ~, nous avons le temps. 不用走得那么急, 我们还有时间。
Je prends mon vélo et je cours chez vous. 我骑上自行车就赶到您家。
Cette exposition fait ~ toute la ville. 这个展览会轰动全城。
Je cours acheter le journal. 我赶去买报纸。
Tu peux toujours ~！ 〈口语〉你就别指望了！
Il vaut mieux tenir que ~. 〈谚语〉隔手的金子不如到手的铜。多得不如现得。
Rien ne sert de ~, il faut partir à point. 〈谚语〉与其跑, 不如走得早。 [喻勿临渴掘井]
~ après 追求:
~ après les honneurs 追求荣誉
~ à sa perte 迅速走向失败
~ à la faillite 走向破产
- 4 迅速地移动, 奔流, 流动
l'eau qui court 流动的水
faire [laisser] ~ sa plume 信笔写来
Un frisson lui court par tout le corps. 他全身打了个哆嗦。
Le train court dans la campagne. 火车在田野上奔驰。
- 5 传播, 扩散, 流传
faire ~ une nouvelle 传播一则消息
Le bruit court que... 传说…, 有风声说…
[用作 v.impers.] :
Il court un bruit sur... 外界流传着关于…的风声, 外界有关于…的传说
- 6 (时间)流逝, 推移
le mois qui court 本月
par les temps qui courent 在这个年头, 眼下
laisser ~ 〈口语〉随它去, 听其自然
- 7 (利息、薪金等的)起算
Son salaire court du début de l'année. 他的工资从年初算起。
On lui a donné trois mois qui courent depuis aujourd'hui. 给了他三个月的期限, 从今天算起。
- 8 伸展, 延伸
La voie ferrée court vers le nord. 铁路向北伸展。
Cette chaîne de montagnes court jusqu'à la mer. 这条山脉一直延伸到海边。
Le chemin court le long de la berge. 道路沿着陡峭的河岸伸展。
- 9 趋向, 走向
~ à sa ruine 走向破产
~ à sa fin 即将结束
Je cours sur mes soixante ans. 我快要60岁了。
- 10 【航海】航行
~ à terre 朝陆地方向航行
~ au large 出海
- 1 追捕, 追逐
~ le sanglier 追捕野猪
Il ne faut pas ~ deux lièvres à la fois. 不要同时追两兔。 [免得一无所获]
- 2 谋取, 追求
~ le cachet 为做家庭教师而奔走
~ le jupon 追逐女性
~ les honneurs 追求荣誉
- 3 冒着
~ un danger 冒险
~ sa chance 碰运气
Vous courez le risque de ne trouver personne chez lui. 您去他家很可能一个人也碰不上。
- 4 跑遍, 在…奔跑
~ la ville 跑遍全城
~ le monde 周游世界
~ les rues 〈转义〉普通的, 平常的, 众所周知的:
un livre qui court les rues 一本很普通的书
Cette nouvelle court les rues. 这消息大家都知道。
- 5 经常去, 经常出入于
~ les magasins 跑商店
- 6 ~ qn 〈口语〉使某人厌烦
- 7 【体育】参加赛跑
Il court le cent mètres en 11″2. 他100米跑11秒2。
- 8 ~ des bordées 【航海】抢风航行