n.f.
- 1 带领, 引导, 陪送;驾驶, 驾驶术;〈引申义〉(汽车的)操纵机构
~ d'un troupeau 赶畜群
sous la ~ de qn 在某人的带领下
faire la ~ à un ami 〈口语〉送一个朋友
Je vais vous faire un bout [un brin] de ~ 我送您一段路。
faire une ~ de Grenoble à qn 〈旧语，旧义〉(用打骂、丢石子等)赶走某人, 粗暴对待某人
assurer la ~ d'un avion 驾驶飞机
les règles de la ~ 驾驶规则
Cette voiture a la ~ à gauche [à droite]. 这辆汽车的方向盘在左边 [右边]。
une ~ intérieure 〈引申义〉一辆轿车
- 2 〈转义〉指导, 教导
- 3 指挥, 领导;管理
la ~ d'une armée 指挥军队
Laissez-lui la ~ de cette affaire. 让他负责这件事。
la ~ d'une entreprise 一个企业的管理
- 4 (作品等的)安排, 处理
- 5 行为, 品行, 操行, 举止;好品德
ne pas savoir quelle ~ adopter 不知道怎么办好
ligne de ~ 行为准则
bonne [mauvaise] ~ 好 [坏] 品德
racheter sa ~ passée 弃邪归正
écart de ~ 行为出轨
n'avoir pas de ~ 品行不好
Il a acheté une ~. 〈口语〉他改正过来了。他变好了。
- 6 【工程技术】管道, 管件;导线
~ d'eau 水管
~ de gaz 煤气管
~ d'électricité 电线
~ souple 软管
~ forcée (水力发电站的)压力管道