- 1 条件;条款, 条文
remplir les ~s exigées 具备必要条件
améliorer les ~s matérielles 改善物质条件
faire ses ~s 提出条件
~ sine qua non 必要条件, 先决条件
~ nécessaire [suffisante] 必要 [充分] 条件
capitulation sans ~ 无条件投降
les ~s d'un traité 一条约的条款
mettre en ~ (通过宣传等)使有所准备, 使适应
sous ~ 有条件地, 在一定条件下:
faire qch. sous ~ 有条件地做某事
vendre sous [à] ~ 【商业，贸易】在包退的条件下出售
~ casuelle 【法律】偶然条件
~ expresse [tacite] 【法律】明示 [默认] 条件
- 2 (人、事物本身的)状况, 状态; pl. 情况, 环境, 形势
les ~s de travail 工作条件, 劳动条件
~s de vie 生活状况, 生活条件
la ~ de femme 妇女状况
être en bonne [en mauvaise] ~ pour faire qch. 宜于 [不宜于] 做某事
Cette marchandise a été livrée en bonne ~ [dans de bonnes ~s]. 货物已完好无损地交付。
la ~ physique d'un athlète 一个运动员的竞技状态
les ~s économiques d'un marché 一个市场的经济状况
dans ces ~s 在这种情况下
- 3 (蚕丝等的)湿度, 回潮率
faire des essais sur la ~ d'une soie 测定蚕丝的湿度
- 4 (社会)地位, 身份, 等级
des gens de toutes les ~s 各种身份的人
une personne de ~ (élevée) 出身高贵的人
être de [en] ~ chez qn 〈旧语，旧义〉在某人家当仆人, 在某人家里处于当仆役的地位
- 只要, 只须 [后接inf.]
C'est faisable à ~ d'être patient. 只要耐心这是可以做到的。
Vous arriverez dans trois heures environ, à ~ de n'avoir aucun incident de route. 只要路上不出事故, 您再过3个小时左右就可以到达。
- 只要, 只须 [谓语用直陈式或虚拟式]
Je le ferai à ~ que tu m'aides. 只要你肯帮我, 我就干。