- 1 数, 计数, 点数;计算;数目
faire un ~ 计数;计算
le ~ des dépenses 开支数目, 支出数目
faire le ~ des suffrages 计算选票数
Le ~ n'y est pas. 数目不对。
un ~ rond 〈口语〉整数
le ~ des points (全过程的)比分记录
aller au tapis pour le ~ (拳击者)被击倒地后经裁判数到10时尚未起立
être loin du ~ 和原来的估计 [希望] 差距较大
Erreur n'est pas ~. 〈谚语〉错误总是可以改正的。
à [selon] votre ~ 〈旧语，旧义〉〈转义〉根据您的意思
à ce ~-là 〈转义〉按照这种讲法, 既然是这样:
A ce ~-là, je vois qu'il n'a pas tort. 照这么说, 我看他没有错嘛。
au bout du ~, en fin de ~, tout ~ fait 终究, 究竟, 归根到底, 总之
- 2 账;账户;pl. 账目
les articles d'un ~ 账目
passer en ~ 入账
régler [liquider] un ~ 清一笔账
~ de banque 银行账户
ouvrir un ~ 开户头
~ d'épargne 储蓄账户
~ joint (夫妻)合开账户
~ de chèque 支票户 [缩写为CC]
~ courant 往来账户
alimenter [approvisionner] son ~ 存入户头
avoir une chose en ~ 负责保管一样东西
publier à ~ d'auteur 作者自费出版
laisser une marchandise pour ~ 拒收订货
un laissé pour ~ 被弃之不管的人
être de ~ à demi avec qn 与某人均摊盈亏
être en ~ avec qn 与某人有账务来往
au ~ de 依靠…, 由…负责:
s'installer à son ~ 自己开业
prendre à son ~ les frais de réparation 自己负担修理费
pour le ~ de 为…的利益:
pour le ~ d'autrui 为了别人, 为了别人的利益
Pour mon ~, je n'ai rien à dire. 至于我, 我没有什么要说的。
sur le ~ de 归因于;关于:
mettre sa faute sur le ~ de sa distraction 把自己的错误归咎于分心
dire qch. sur le ~ de qn 讲有关某人的某事
faire ses ~s 记账
livre de ~s 账簿, 账册
la Cour des ~s 审计法院
- 3 〈转义〉利益, 好处
trouver son ~ 得到好处;如愿以偿
- 4 欠款
donner [régler] son ~ à un employé 结清应付职员的工资;〈引申义〉解雇一个职员
demander son ~ (辞职者)要求结清应得工资;提出辞职
régler son ~ à qn 〈转义〉〈口语〉给某人厉害看, 同某人算账;杀死某人
Son ~ est bon. 他这笔账总要算的。
avoir son ~
〈转义〉〈口语〉
①醉了;累得筋疲力尽
②被打得爬不起;被杀死
- 5 tenir ~ de 考虑, 重视;顾及
tenir ~ à qn d'une chose 为一件事对某人表示感激
Il faut tenir ~ de son ancienneté. 应该把他的资历考虑在内。
entrer en ligne de ~ 受到重视, 得到考虑
- 6 demander ~ [des ~s] à qn 责问某人, 叫某人交待
rendre ~ [des ~s] 汇报, 解释, 说明:
rendre ~ de sa mission 汇报完成任务的情况
rendre ~ d'un livre 给一本书写书评
se rendre ~ de 体会到;注意到, 觉察到;懂得, 了解:
Elles se sont rendu ~ de leur erreur. 她们觉察到了自己的错误。
〈口语〉Vous vous rendez ~！ 您想想看！ [表示惊讶等]
〈口语〉Tu te rends ~ du culot de ce type！ 你说这小子斗胆不斗胆！
- 分期付;预付;赊购
donner une somme à ~ 预付一笔款子
- 便宜地, 廉价地;〈转义〉不费力地;不付出大代价地
avoir qch. à bon ~ 便宜地买到某物