pl.cieux [sjø] 或~s
n.m.
- 1 天, 天空
[pl. 用 cieux]
voûte du ~ [des cieux] 苍穹
~ étoilé 布满星斗的天空
sous le ~, sous les cieux 在人间, 人世间
sous d'autres cieux 在别的地方
à ~ ouvert 在露天:
mine à ~ ouvert 露天矿
piscine à ~ ouvert 露天游泳池
entre ~ et terre 在半空中
lever les yeux au ~ 举目望天
tomber du ~ 〈转义〉(突然而及时地)从天而降;〈引申义〉惊呆, 莫名其妙
élever qn jusqu'au ~ 〈转义〉把某人捧上天
remuer ~ et terre 〈转义〉用尽一切方法
◇[指天气情况时, pl. 用 ~s]
~ bleu, ~ d'azur 蓝天
~ nuageux 多云的天空
eau du ~ 〈诗歌用语〉雨
feu du ~ 〈诗歌用语〉雷电, 霹雳
bleu (~) 天蓝色
- 2 蓝天, (画中的)天 [pl. 用~s]
une échappée [une trouée] de ~ 一片蓝天
- 3 【天文学】宇宙 [pl. 用 cieux]
carte du ~ 宇宙志
l'infini des cieux 宇宙的无限
- 4 气候 [pl. 用 cieux]
un ~ tempéré 一种温和的气候
- 5 (古时宇宙论中的)天 [pl. 用 ~s 或 cieux]
le septième ~ 七重天
être (ravi) au septième ~ 〈转义〉极端快乐, 无上幸福
- 6 天国, 天堂;老天;天命, 天意 [pl. 用 cieux]
aller [monter] au ~ 升天
Aide-toi, le ~ t'aidera. 〈谚语〉自助者天助。
Le ~ soit loué! 谢天谢地!
Plût au ~! [plytosjεl] 但愿如此！
voir les cieux ouverts 〈转义〉非常幸福
- 7 ~ de lit 床顶华盖 [pl. 用 ~s]
- 8 〈古语，古义〉天花板 [pl. 用 ~s]
- 9 【采矿】顶板 [pl. 用 ~s]
~ de carrière 石矿的顶板
— interj.
- C~！ 天哪！ [表示惊讶、痛苦等]