n.f.
- 1 歌曲, 歌谣, 小调;乐谱;曲调;歌词
paroles d'une ~ 歌词
~ folklorique 民歌
~ populaire 通俗歌曲, 大众歌曲
~ satirique 讽刺歌谣
~ d'amour, ~ sentimentale 爱情歌曲
~ d'enfants 儿童歌曲
~ à boire 饮酒歌
~ à succès 风靡一时的歌曲, 一炮打响的歌曲
les vedettes de la ~ 歌星
acheter une ~ 买一份歌谱
écrire une ~ 写一首歌词
L'air ne fait pas la ~. 〈转义〉外表不等于真相。
- 2 〈引申义〉鸣声, 音响
~ des oiseaux 鸟鸣声
~ du grillon 蟋蟀的叫声
~ du vent dans les feuilles 风吹树叶的响声
- 3 〈转义〉〈口语〉老调, 陈词滥调;废话
C'est toujours la même ~. 总是老一套。
Voilà une autre ~. 这是另外一个问题了。
C~s que tout cela! 全是废话!
- 4 (中世纪的)史诗
~ de geste 武功歌