- 1 事务;职务;业务
C'est son ~, pas la mienne. 这是他的事, 与我无关。
se mêler des ~s d'autrui 管闲事
Occupez-vous de vos affaires. 您还是管您自己的事吧。
toutes ~s cessantes 其他事情停下来;立刻;首先
J'en fais mon ~. 这事我来负责。
Son ~ est faite. 〈讽刺语〉他完蛋了。
- 2 使人特别感兴趣的事;正好需要的东西
La raquette en main, il est à son ~. 球拍一到手, 他兴致就来了。
Je lui ferai son ~. 〈讽刺语〉我要整一整他。我要收拾他。
J'ai là votre ~, vous en serez satisfait. 我搞到了您所需要的东西, 您一定满意。
C'est juste mon ~. 这正是我要的东西。
faire l'~ 适合:
Cela ne fait pas l'~. 这不适合。
Cet horaire ne fait pas mon ~. 这个时间安排对我不方便。
- 3 问题;事情
une ~ de cœur 恋爱
une ~ (d'honneur) 决斗
C'est (une) ~ de goût [d'habitude]. 这是个趣味 [习惯] 问题。
C'est une autre ~. 这是另一回事。
- 4 困难, 麻烦;危险
C'est toute une ~. 这真是件复杂的事。
Ce n'est pas une ~. 这不是什么难事。
C'est l'~ d'une seconde. 这事一下子就可以解决。
en faire toute une ~ 把事闹得很大, 闹得满城风雨
Pas d'~(s)！ 别找麻烦！
se tirer d'~ 摆脱困境
s'attirer des ~s 自找麻烦
La belle ~！ 〈口语〉 这有什么关系！
Le malade est hors d'~. 病人脱离危险了。
- 5 纠葛, 纠纷;复杂的事情
C'est une ~ épineuse. 这是一件棘手的事情。
Il faut tirer cette ~ au clair. 应该把这件事情弄清楚。
Quelle ~！ 这事够呛！
- 6 诉讼;疑案;案件
~ criminelle 刑事案件
saisir le tribunal d'une ~ 把案子提交法院审理
juger une ~ 审理案件
plaider une ~ civile 为民事案件辩护
Il a été condamné pour une ~ de drogue. 他由于一桩毒品案而被判刑。
- 7 战斗;(军事上、外交上的)冲突;引起决斗的纠纷
- 8 买卖
faire une bonne [une mauvaise] ~ 做一笔好 [亏本] 买卖
- 9 工商企业;pl. 商业, 生意
lancer [gérer] une ~ 创办 [经营] 企业
Il est à la tête d'une grosse ~. 他经营一家大企业。
Il est dans les ~s. 他是经商的。
homme [femme] d'~s 商人
voyage d'~s 商务旅行;出差
chiffre d'~s 营业额
la prospérité des ~s 生意兴隆
- 10 pl.(国家的)事务
~s d'État 国务
chargé d'~s 代办
~s internationales 国际事务
~s intérieures 内政
ministère des A~s étrangères 外交部
- 11 pl.(个人的)衣物
ranger ses ~s 整理衣物
Emportez vos ~s. 把您的随身物件带走。
- 12 avoir ~ à 商议;接触;打交道
J'ai eu ~ à lui. 我和他打过交道。
avoir ~ à la justice 打官司
avoir ~ à forte partie 和一个厉害的对手打交道
Vous aurez ~ à moi！ 我会找你算账的!