- 1 (物体的)端部, 末端
Les deux ~s d'un bâton 一根棍子的两端
ciseaux à ~s ronds 圆头剪刀
chaussures à ~s carrés 方头皮鞋
~ de cigarette 烟头
le ~ du nez 鼻尖
bois de ~ (供雕刻用的横截的)木块
◇ 〈转义〉
avoir du mal à joindre les deux ~s 收支难以平衡
brûler la chandelle par les deux ~s 挥霍钱财;糟蹋身体
On ne sait par quel ~ le prendre. 这人脾气很难弄。
tenir le bon ~ 已经得法, 即将成功
savoir qch. sur le ~ du doigt 对某事了如指掌
rire du ~ des dents 强笑, 皮笑肉不笑
parler du ~ des lèvres 爱理不理地说
- 2 (空间的)尽头, 终点
le ~ de la route 道路的尽头
tout au ~ 在尽头
aller jusqu' au ~ de ses idées 坚持己见
- 3 (时间的)终结, 末尾
~ de l'année 年终
arriver au ~ de sa carrière 到了职业生涯的尽头
être au ~ de 在…结束时:
être au ~ de son rouleau 话已说尽;山穷水尽;精疲力竭;生命危在旦夕
être à ~ de 再也没有…, 完全丧失…:
être à ~ de forces 精疲力竭
[独立使用]être à ~ 精疲力竭;到了极限:
Ma patience est à ~. 我已忍无可忍。
mettre [pousser] qn à ~ 使某人忍无可忍
venir à ~ de 终于完成;战胜:
venir à ~ d'une difficulté 克服（战胜）一项困难
venir à ~ d'un adversaire 战胜对手
- 4 一截, 一段, 一部分
un ~ de pain 一块面包
un ~ de papier 一小张纸
~ saigneux 小牛颈, 羊颈
faire un ~ d'essai 【电影】 试镜头
jouer un ~ de rôle 演配角
~ de bois 〈俚〉腿
mettre les ~s 〈口语〉离开, 一走了之
en connaître un ~ 有能力, 胜任
faire un ~ de chemin 走一段路
faire un ~ de conduite à qn 〈口语〉陪同某人走一段路
un bon ~ de temps 好长一段时间
- 5 〈引申义〉短小的东西;矮小的人
un ~ de lettre 一封短信
un ~ de jardin 一座小花园
un ~ de terrain 一小块地
un ~ d'homme 一个矮小的人
un ~ de chou 一个小心肝 [指孩子]
- ① 用枪口顶着
- ② 〈转义〉当面
tirer à ~ portant 用枪口顶着射击
- 时时, 经常;动不动就
- 终究, 究竟, 归根结底, 总之
Au ~ du compte que peut-il arriver？ 究竟会发生什么事？
- 一端接一端地, 首尾相接地
- 从这头到那头, 从头到尾, 全部
- …之后
au ~ d'une heure 一小时之后