- 1 眼睛, 目
le globe de l'~ 眼珠子, 眼球
avoir les yeux bleus 有一双蓝眼睛
affections des yeux 眼病
avoir de bons yeux 眼力好
pour les beaux yeux de qn 无私地纯粹为了某人高兴
des yeux qui louchent 斜眼
avoir un ~ qui dit merde à l'autre, avoir les yeux qui se croisent les bras 〈口语〉患斜视
perdre un ~ [les deux yeux] 一只眼睛 [双目] 失明
sentir ses yeux se fermer 困得眼皮子都睁不开了
ne dormir que d'un ~ 睡得非常惊醒
ne pas fermer l'~ de la nuit 整夜没有合眼
fermer les yeux de qn [à qn] 把(刚死的)某人的眼睛合起来;给某人送终
regarder qn dans les yeux [dans le blanc des yeux] 正眼看某人
de ses (propres) yeux 用自己的眼睛, 亲眼
Ça me sort par les yeux. 〈口语〉这个我看腻了。
à l'~ nu 用肉眼:
objet visible à l'~ nu 肉眼看得见的物体
à vue d'~ 用眼睛估计, 凭眼力;眼看着:
juger de la distance à vue d'~ 用眼睛来估计距离;
Les travaux de construction progressent à vue d'~. 眼看着这建筑工程在日益进展。
◇ 〈转义〉
avoir bon pied, bon ~ 手轻脚健
avoir l'~ américain 眼光敏锐
n'avoir pas froid aux yeux 有勇气, 胆子大
n'avoir plus que ses yeux pour pleurer 一切都完了
avoir les yeux plus grands que le ventre
①眼馋肚饱
②贪多嚼不烂;志大才疏
faire de l'~ 眨眼示意;送秋波
faire les gros yeux à qn 两眼瞪着某人
frais comme l'~ 身强力壮
fermer les yeux sur 对…闭眼不见;对…装作没有看见, 对…眼开眼闭
J'irais là-bas les yeux fermés. 我闭着眼睛也能走到那儿。 [表示熟悉道路]
signer un papier les yeux fermés 看也不看就在一文件上签字 [不加核对, 表示信任]
ouvrir l'~, 〈口语〉 ouvrir l'~ et le bon 留心, 注意
ouvrir de grands yeux [des yeux ronds] 目瞪口呆, 瞠目结舌
ouvrir les yeux à qn 启发某人, 擦亮某人的眼睛
tourner de l'~
①〈旧语，旧义〉死亡
②昏厥
s'en battre l'~ 对之毫不介意
se rincer l'~ 一饱眼福
taper dans l'~ à qn 使某人一看就中意
entre quatre yeux, 〈口语〉 entre quatre-z-yeux [ɑ̃-trəkatzjø] 两人之间, 面对面:
Je le lui dirai entre quatre yeux. 这个我要单独跟他说的。
Œil pour ~, dent pour dent. 〈谚语〉以眼还眼, 以牙还牙。
à l'~
①〈旧语，旧义〉以赊账方式
②不花钱地:
aller au cinéma à l'~ 不花钱看电影
Mon ~！ 〈口语〉我才不信呢！
mauvais ~ 毒眼 [迷信中认为被这种眼睛看过就会倒霉]
- 2 〈转义〉注目, 注意 [用于短语中]
tirer l'~ 引人注目, 醒目
Cela saute aux yeux. Cela crève les yeux. 这是显而易见的。
être tout yeux, tout oreilles 聚精会神, 全神贯注
n'avoir pas les yeux dans sa poche 非常机警, 十分留心
n'avoir d'yeux que pour qn 心里只有某人
avoir [tenir] qn à l'~, avoir l'~ sur qn 〈口语〉一直监视某人
avoir l'~ à tout 注视一切
- 3 〈引申义〉目光, 视线
suivre qn des yeux 目光跟着某人
Jetez un peu les yeux de ce côté. 你朝这儿瞧一瞧。
avoir les yeux fixés sur 凝视
sous les yeux de qn 当某人的面
aux yeux de tous 当众
Je lui ai mis sous les yeux tous les documents. 我把全部文件都给他看了。
Loin des yeux, loin du cœur. 〈谚语〉人远情疏。
- 4 coup d'~
- ① 一瞥, 一眼
découvrir une chose du premier coup d'~ 一眼就发现一事物
jeter un coup d'~ sur 朝…看一眼
- ② 〈转义〉眼光, 眼力
avoir le coup d'~ 有眼光, 有鉴别力
- ③ 〈引申义〉(景致的)一瞥
le coup d'~ sur la capitale 首都一瞥
- 5 〈转义〉见解, 观点, 看法
voir qch. d'un bon ~ 以赞许的眼光看待某事, 赞同某事
d'un ~ critique 用批判的眼光
voir tout par ses yeux 对一切都有自己的看法
aux yeux de qn 在某人心目中, 在某人眼里
- 6 ~ de verre 玻璃假眼, 义眼
- 7 孔, 眼子;眼状物
~ électrique 光电管
~ magique [cathodique] 电眼, 电子调谐指示器
~ d'une porte 门上的视孔或警眼
~ d'une aiguille 针眼
- 8 (面包、干酪中的)气孔;(浓汤面上的)油珠, 油花
- 9 〈转义〉〈罕用语〉光泽;外表
Ces perles n'ont pas bel ~. 这些珍珠没有光泽。
Cela a de l'~. 这很好看。这很悦目。
- 10 【植物学】芽;芽眼
greffe à ~ poussant 芽接
tailler une vigne à deux yeux 修剪葡萄树使每枝留两个芽
- 11 【印刷】(铅字)字面 [pl.为œils]
gros [petit] ~ 大 [小] 号字面
- 12 【冶金】熔炉出口
- 13 【航海】绳环;(绳索)眼环结
- 14 (台风的)中心