- 1 状态, 状况, 情形
~ solide [liquide, gazeux] 固 [液, 气] 态
~ du ciel 【天文学】天体分布, 【气象学】天气情况
~ de délabrement d'une maison 一座房子的破损状况
~ de choses 事态, 情势, 情况:
Cet ~ de choses ne saurait durer. 这种情况不会持久。
~ de santé 健康状况
~ général d'une personne 一个人的全身状况
Son ~ empire [s'aggrave]. 他的健康状况恶化了 [严重了]。
~ d'âme 情绪, 心境
avoir des ~s d'âme 情绪失常;闹情绪
~ d'esprit 精神状态
~ de nature (人类的)未开化状态;自然状态
à l'~ (＋a.) 以…方式, 在…状态:
ordinateur à l'~ neuf 崭新的电脑
en tout ~ de cause 不管怎样, 在任何情况下
faire ~ de...
①〈旧语，旧义〉重视, 依靠, 指望
②考虑到;以…为依据;引证;提及:
faire ~ d'un document 引证某一文件
Ne te mets pas dans un ~ pareil. 你别这样。
être dans tous ses ~s 非常激动, 失去自制力
en bon [mauvais] ~ 处于良好 [不好] 状态
en [hors d'] ~ de 能够 [不能] …:
véhicule en ~ de marche 可以行驶的车子
Je ne suis pas en ~ de le recevoir. 我现在不能接待他。
mettre hors d'~ une chose 使某物变得无用
en ~ 处于正常状态, 处于原来状态:
mettre les choses en ~ 把东西准备妥当
remettre en ~ 修复, 整理
tenir [maintenir] en ~ 保持 [维持] 可使用状况
rester en l'~ 维持原样, 原封不动
l'~ de la question 问题的现状
- 2 清单, 报表, 登记表, 一览表
~ de situation 财产状况清单
~ des lieux (租赁时的)房屋状况说明;当时形势分析
~ de marchandises expédiées par voie maritime 海运货单
~ de services (公职人员)考绩表
- 3 (尤指高层的)社会地位, 身份;〈旧语，旧义〉职业
~ civil (法律上的)身份, 户籍;身份登记处
preuves de l'~ 身份证, 户籍证
s'adapter à son ~ 适应于自己的地位
choisir un ~ 选择职业
de son ~ 以…为职业的:
Il est charpentier de son ~. 他的职业是木匠。
- 4 (法国封建时代的)等级
les trois ~s 三个等级 [即僧侣、贵族和市民]
Tiers É~ [tjεrzeta] 第三等级
les ~s 〈引申义〉三级会议;三级会议的代表
É~s généraux 全国三级会议
~s provinciaux 省三级会议
pays d'~s 保存三级会议的省份
- 5 〈旧语，旧义〉政体
l'~ démocratique 民主政体
l'~ monarchique 君主政体
- 6 É~ 国家
l'É~ et la nation 国家与民族
les affaires de l'É~ 国家事务
É~ providence 福利国家
affaire d'É~ 〈转义〉要事, 大事:
La moindre chose est pour lui une affaire d'É~. 芝麻大的事他看作天大的事。
chef d'É~ 国家元首
coup d'É~ 政变;〈转义〉剧变
crime d'É~ 国事罪
entreprise d'É~ 国有企业
homme d'É~ 国务活动家, 政治家
machine d'É~ 国家机器
raison d'É~ 以国家利益为名的理由;〈转义〉借口
secret d'É~ 国家机密
former un É~ dans l'É~ 形成独立王国, 形成国中之国