- 1 相等的;同等的, 同样的
deux poids ~aux 两个相等的重量
À travail ~, salaire ~. 同工同酬。
n'avoir d'~ que... 只有…可以比得上:
Sa bêtise n'a d'~e que sa prétention. 唯其傲慢可与其愚昧相媲美。
toutes choses ~ales d'ailleurs 如果其他情况都一样的话
- 2 〈引申义〉处于同等地位的;势均力敌的
La partie est ~ale. (战斗中)双方旗鼓相当。
faire jeu ~ 【体育】(比赛双方)打成平局
- 3 平等的
être ~ en droit 在权利上平等
- 4 〈比喻〉不变的;均匀的
pouls ~ 均匀的脉搏
caractère ~ 坚定的性格
région au climat ~ 气候无变化的区域
Il est toujours [reste] ~ à lui-même. 〈引申义〉他始终是那个样子。
- 5 〈旧语，旧义〉平的
chemin bien ~ 平坦的道路
- 6 〈旧语，旧义〉公平的, 无区别的;漠不关心的
voir d'un œil ~ 以冷漠的眼光看待
- 7 无关紧要的
La chose est ~ale. 这是一样的。这是无关紧要的。
être ~ à qn 对某人无关紧要
Ça m'est bien ~. 这个我一点也不在乎。这对我来说是无所谓的。
Cela m'est égal de partir. 走不走我都无所谓。
Cela m'est égal qu'elle vienne. 她来不来对我都一样。
c'est ~ 〈口语〉不管怎样
- 8 【数学】相等的;全等的
figures ~ales 全等图形
ensembles ~aux 相等集(合)
fonctions ~ales 相等函数
Deux quantités ~ales à une troisième sont ~ales entre elles. 同一量的两个等量彼此相等。
- 同等的人;平等的人;同等物
traiter d'~ à ~ avec qn, 〈旧语，旧义〉traiter d'~ avec qn 平等对待某人
n'avoir point d'~, être sans ~ 无与伦比, 独一无二:
habileté sans ~ale 灵巧过人
- 同…一样, 如同